SELECT 
  IF(
    cscart_ult_language_values.value IS NULL, 
    lang.value, cscart_ult_language_values.value
  ) as value 
FROM 
  cscart_language_values lang 
  LEFT JOIN cscart_ult_language_values ON cscart_ult_language_values.name = lang.name 
  AND company_id = 1 
  AND cscart_ult_language_values.lang_code = lang.lang_code 
WHERE 
  lang.lang_code = 'ja' 
  AND lang.name = 'newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters'

Query time 0.00056

JSON explain

{
  "query_block": {
    "select_id": 1,
    "table": {
      "table_name": "cscart_ult_language_values",
      "access_type": "system",
      "possible_keys": ["PRIMARY"],
      "rows": 0,
      "filtered": 0,
      "const_row_not_found": true
    },
    "table": {
      "table_name": "lang",
      "access_type": "const",
      "possible_keys": ["PRIMARY"],
      "key": "PRIMARY",
      "key_length": "392",
      "used_key_parts": ["lang_code", "name"],
      "ref": ["const", "const"],
      "rows": 1,
      "filtered": 100
    }
  }
}

Result

value
<p>特定のメールマガジンに登録すると、私たち（[company]）はあなたのメールアドレスを対応するメールマガジンに追加します。購読をしている間、私たちはそのトピックに関してメールであなたに連絡できます。</p><p>あなたはいつでも私たちのメールマガジンからあなたのメールアドレスを削除することができます。それを行うには複数の方法があります：</p><ul><li>アカウントが登録されたら、プロファイル設定でメールマガジンにログインして購読を解除するだけです。</li><li>受信したメールマガジン</li><li> [email]にメールを送信します。</li></ul><p>サードパーティのメールサービス（MailChimpやMad Mimi）を使用してメールマガジンを送信する場合があります。スタッフの中には、メールアドレス付きのメールマガジンを閲覧できる人もいます。あなたが私たちに削除を要請した場合、あなたのメールアドレスをメールマガジンから削除することができます。</p><p>メールマガジンは互いに独立していることに注意してください。メールマガジンをまったく受け取らないことにした場合は、すべてのメールマガジンから退会する必要があります。それを行っても、アカウント関連のメール（注文ステータスの通知、パスワードのリセットのメールなど）は引き続き届きます。ECサイトを運営するためには不可欠です。</p><p>ECサイトを使用しなくなり、データベースから個人情報を削除したい場合（または私たちが持っているあなたのアカウントに関連付けられた個人情報を取得したい場合）、 [email]にメールを送ってください。</p><p>あなたの個人情報が悪用されたと思われる場合、あなたは監督者に苦情を申し立てる権利があります。EU一般データ保護規則(GDPR)により、この権利についてお知らせする義務があります。実際にデータを悪用するつもりはありません。</p>